Onko remontti valmis?

Pah, fast vorbei der Reko-Spuk. Die Jungs vom Bau hinterlassen die Nachricht, dass die Dusche nun funktioniert. Klo auch? Davon sagen sie nix, wollen aber den Schluessel fuer den Waschkeller wiederhaben, in dem wir kochen, waschen, essen und aufs Klo gehen sollten in den letzten 3 1/2 Monaten.

Oh Cherie, bin ich froh, dass wir dank der lieben Mme B. eine engagierte Rechtsanwältin , gleichzeitig auch Finnin und Freundin, in genau umgekehrter Reihenfolge zu lesen, an unserer Seite hatten und nur die Hälfte der Miete zahlen.


A nos mecs: merci. tack en dankjewel. danke. Für Monate auf euren Sofas, in euren Betten, unseren Basaren in euren Regalen und Schränken.

Das Schutzzelt, das gar nicht half und nur doof aussah, haben sie auch abgebaut. Die durchgeknallte Sicherung ist noch nicht ersetzt. Dafür haben wir jetzt Fussbodenheizung im Bad.

Für alle, denen mal die Sicherung in Finnland durchknallt:

"liesi" = Ofen und braucht 16 Ampere

Für alle, die den finnischen Jungs vom Bau mal sagen müssen, dass auch ein Spiegelschrank im Bad gebraucht wird, wenn das Bad fertig ist:


"Kun kylpyhuone on valmis, tarvitsen peilikaapia."

Achtung Gefahr:

Peilikaapi, Spiegelschrank

aber:

Pelikaapi, Spielschrank.

Miksi ei?

Sie würde in ihrer Silberhöhle arbeiten und darf nur alle paar Stunden raus, erklärt er uns und ein viel zu grosser Hund, oder eine kleine Kuh mit Hundeohren, beisst mich in den Nacken, um mich in Luft zu werfen. Unten, am roten Fluss, steht ein Bus mit Flügeln und ist zur Abfahrt bereit. Wir nehmen noch ein Glass und er wirft das Geld ins Getränk. Ich frage nicht. Man mache das hier so, ist die Antwort.

Neugierige Blicke

in die Wohnungen anderer kann man ja ab und zu mal wagen, ein bißchen spicken und schon mal anfangen zu überlegen, wie das Leben nach der Remontti aus soll.

Klickediklick, zum "smallest coolest Apartment Contest".

Bis zum Umzug stehen aber noch einige Sachen auf dem Plan und in der Küche. Zum Beispiel 2 Kilo Lachs und 1,2 kg Gehacktes für Buletten.

Morgen kommt Sinterklaas. Deshalb.

Eisnester

lautet Titel des Gedichtbandes von Doris Gercke und eine Ausgabe flattert über die stürmische Ostsee zu mir, bleibt kurz im Staub und Gestank des Platzes liegen, der einmal unsere schöne Wohnung war.

Und wer hat wieder an der Uhr gedreht?

Im November letzten Jahres hielt ich die Vorfreude auf 6 Wochen Südostasien in der Hand.

Het is tijd

lieve lezers, dat ik nu ook mal wat op het Nederlands schrijv. Met talen het zo ne zaak, besonders als man, wie ook 5 (immer zij de vrouw en hij de man) paaren de we kennen, in een multilingual relazie is.

Dirk-Jan's Duits is fantastisch, super, geweldig en zo spreken we immer Duits. En hij kan ook heel goed Nederlands. We zijn drie keer in Holland gewest en ik find het moelijk Engels te praten, omdat Duits en Nederlands niet zo verschillend zijn. Uur om uur in boeken te kijken find ik niet leuk en de Nederlandse les is passt niet goed in mijn roaster.

**zo, nu schrijv ik hier "roaster" en jullie kunnen goed zeen wat het desaster is met mij en het Nederlands. Ik ben zeker, dat man dat zo niet schrijvt. maar, goed.**

Dirk-Jan, heel schattig, heevt Pimsleur besorgt voor me en in de mooie zomer, toen ik op de fiets was, heb ik "Pimsleur Dutch" geluistert en ook veel geleert, geloov ik. De familje van Dirk-Jan hevt niet geklaagt toen we in Twente waren.

Denn kam September en met September was de mooie zomer vorbei, zoals Rudi Carell het ook besungen hevt. In Finland hebben niet dat allerbeste weer, dat weten jullie wel, maar we klagen niet. Het is leuk hier te wonen. Maar, nach onze rijs naar spanje, was het weer en beetje blijer, ik noen dat "fietsweer". Maar fiets zonder muziek of wat in der ooren is niet so goed, als je in +6°C en regen 5 kilometer, en meer, fietzt.

Gelukkig lezde ik van de THE BOBs- BEST OF THE BLOGS" gelezen. En da hebben ze als Podcast-Blog een linkje naar deeze website gestuurt. En so sitt ik vandag op de fiets en luister en lache en zeg dinge, heel haart-gegen de vind, die ik nie gedacht hevt om oover Nederlandse foetball te zeggen :

"Het is ongelofelijk jammer dat jullie verloren hebben."


Applaus, vor Brenno de Winter en zijn blog.


LAURA SPEAKS DUTCH en ik ook!

Prettige avond noch.