Alepa

Sie: Do you want KINDER?
Er: Eckskjuse mie?
Sie: zeigt auf die Überraschungseier
Er: Achso!!!No, too early.
Sie: Ok.
Er lacht. Ich auch.

Iltatähti

Nach 2 Stunden erreichen wir die Hütte. Der Schlüssel steckt in der Tür. Bis jetzt wäre eine Hütte besser als die andere gewesen, versichert M. E liegt krank im Bett, das er nur zur Nahrrungsaufnahme verlässt. Er hat die Grippe und ein Auto. Deshalb ist er hier. In dem Auto sassen die anderen und die Skier. Sie sind grad nicht da, sondern üben sich im Langlauf, irgendwo auf dem See.

Bei Käse und Baguette schmelzen die Barrieren zwischen den Unbekannten. Ich brauche ein paar Momente länger, um die Witze zu verstehen. Manchmal denke ich, dass die Personen von den Sprachkassetten, die ich den Schuelern vorspiele, Gesichter bekommen haben.

- T'aimes bien la Finlande?

- Qui chante?

- Oui, bien sur.

- Je ne sais pas.

- Mais, j'ai dit que je voulais bien entendre ..

- Où est le fromage?

- Chantel est malade depuis une semaine.

Den Käse fuer das Fondue hat einer von ihnen direkt aus Frankreich mitgebracht. Der Wein ist selbstverständlich von besten Trauben. Die frankophile Italienerin zaubert ein köstliches Tiramisu und en conséquence liegen ihr die Männer vor den Füssen.

Zur Abkühlung bewerfen wir uns mit Schnee und schreien dem Dunkel und der Stille des Waldes unser Innerstes entgegen. Sauna im Winter. Immer hübsch getrennt. Immer was man braucht.

Beim Poker verliere ich. Bevor ich mir Geld borgen muss, trolle ich mich und höre beim Einschlafen den anderen noch zu. Lachen, Flaschen werden geöffnet. Ferienlager fuer Erwachsene.

Nach dem Fruehstueck geht es in die Morgensauna. Danach fahren wir Schlitten auf Plastedingern, die abgehen, wie damals le linoléum unter unseren Hintern als wir noch Kinder waren und es in Deutschland noch richtige Winter gab. Sogar im Osten. Der Rest fährt Ski oder isst oder schläft oder liest oder strickt oder redet oder grinst dem finnischen Winter in sein sonniges Gesicht. Am späten Nachmittag packen wir ein. Höfliche Küßchen und beste Wünsche fuer den Weg, grosses Dankegesage fuer die schöne Zeit.

Deux jours ravissants, je vous jure.

****

Wenn die Finnen von "Mökki" reden, dann meinen sie eine Hütte wie unsere. Oft weniger komfortabel, immer genauso entspannend. Das "Mökki" Abendstern befindet sich 16km von Häämenlinna entfernt, in Tuulos. 5 km südlich der Landstrasse, am Hasensee. Igel gibt es auch. Gute Nacht.

****

Menemme

Irgendwann muss es ja passieren, warum also nicht morgen?

Ich packe fuer erhoffte 3 und erwartete 5 Stunden im Immigrationsbüro ein:

1 Paar Babysocken, dem noch die Sohlen fehlen und dafuer Wolle, Garn, Häkel-und Stricknadel

einen Tonträger voll mit Musik und Ecos Foucaultschem Pendel

ueber 300 Seiten Kafka am Strand

the paper for the paper

zweinz und die hoffnung, dass es dort wifi gibt und ich perlentaucher lesen kann. wann kommt man schon dazu?

40€ bar.

How does it feel?

***TODAY***
Icke, smiling: Would you kindly change my temporary address to be a permanent address, so I can get a travel card for students?
Magistrattussi: Since when you are in Finland?
Icke: August 2003.
Magistratussi: You have the paper?
Icke, handing over paper that states I am a permanent resident in Finland: Yes. There you go.
Magistratussi: You have your passport?
Icke: Yes, sure.
Magistrattussi: So, what now, you study or you work in Finland?
Icke: Both.
Magistratussi: So, you came to Finland because of your studies?
Icke: No.
Magistrattussi, looks capriciously through her glass pane: Are you sure?
Icke: Yes.
Magistrattussi: So, this paper is not enough. Go and get the real paper.
Icke: Didn't I just gave you all the needed documents?
Magistrattussi: You have to go to Malmi to the immigration office and get the real paper and pay 40€ for it.
Icke: I do not have time to go to the immigration office during their opening hours made for people without a 9 to 5 job.
Magistrattussi: We need the real paper.
Icke: This is a real paper! There is the real police signet. Here you have my real passport. Why would I travel to Malmi, the middle of nowhere, waiting hours, paying 40€ for a resident permit card that I ll never need? You do understand that this a waste of time and money.
Magistrattussi: No, you won't get the card. You will get the paper. And may I remind you that..you..are..a..foreigner in this country! That makes you need the real paper.
Icke: I am a foreigner in this country and an EU citizen and I can stay here for 3 months in a row without even saying "PEEP". If I leave Finland all 3 months and re-enter, the 3 months start again.
Magistrattussi: You need to register if you stay longer than 3 months. We can see if you left the country.
Icke: I am registered! And how do you check if went over to Sweden by car, had a coffee in Vittula and came back to Finland? I didn't see any border controls.
Magistrattussi, pulse 150, takes my passport, looks at it: You are German?
Icke, wtf?,: Yes, I am.
Magistrattussi: You are German and that is why you compared to others understand me, don't you?
Icke, looking around, seeing big red questionmarks over the heads of my fellows from Russia and Pakistan, taking a deep breath, pulse around 200: What exactly was that suppose to mean?
Magistrattussi: Should I explain once more the whole procedure?
Icke: No, thank you!
Magistrattussi: You are welcome!

***

One hour later.
The price of what I buy exceeds 50€. In case of electronic purse, now is the time, when you do need some sort of ID.
The cashier looks at my resident card, smiles, returns both, my bank and my ID card, the receipt and whatever I purchased.

Icke: Thank you!
Cashier: You are welcome!

My temporary residence permit's expiration date is indicated just above my signature: 27th of July 2004.

***

For whom the bell tolls

Wenn die Mädels soweit gehen, dass sie to my wedding einladen, dann werden sie ganz bald zu Bridezilla und man sollte schnell in Deckung gehen.